ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ (98’)
ΗΧΟΣ 5.1
Από τον ελληνικό εμφύλιο μέχρι τον πόλεμο στο Αφγανιστάν, από τα χρόνια του Φράνκο μέχρι τα χρόνια του Covid 19, από το γαλλικό νησί Ρεϋνιόν στον Ινδικό Ωκεανό μέχρι τη Σιβηρία, πολλά παιδιά ξεριζώθηκαν βίαια από το φυσικό τους περιβάλλον για πολιτικούς λόγους. Μέσα από τις μαρτυρίες τους, αναδύονται τρομερές και συχνά άγνωστες πτυχές της ιστορίας.
Επτά ιστορίες ξεριζωμών. Επτά εξομολογήσεις.
Ένα ταξίδι στο χώρο και στο χρόνο της ανελέητης πολιτικής…
Το ντοκιμαντέρ αυτό πραγματεύεται μαρτυρίες ανθρώπων που, ως παιδιά, ξεριζώθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον σε διαφορετικές χώρες και σε διαφορετικές εποχές, από το 1940 έως το 2021. Άνδρες και γυναίκες από την Ισπανία, την Ελλάδα, την πρώην Σοβιετική Ένωση, το γαλλικό νησί Ρεϋνιόν και το Αφγανιστάν εξομολογούνται πώς ξεριζώθηκαν παρά τη θέλησή τους από τα σπίτια τους, τις οικογένειές τους και τις χώρες τους, δήθεν για την προστασία τους, αλλά κυρίως για να γίνουν αντικείμενα εκμετάλλευσης. Μιλούν για το πώς έγινε ο εκτοπισμός τους και ο εγκλεισμός τους και για τα πολιτικά συμφέροντα που εξυπηρετήθηκαν από αυτή την παραβίαση της ζωής τους. Μοιράζονται μαζί μας τον πόνο τους για τη ζωή που δεν έζησαν και για την απώλεια της ταυτότητάς τους…
Η ΜΥΡΤΩ ΜΑΝΤΑ, μια 12χρονη Ελληνίδα μαθήτρια, ξεριζωμένη από την καθημερινότητά της εξαιτίας του lock down της πανδημίας του Covid 19, εμφανίζεται διακριτικά ανάμεσα στους υπόλοιπους χαρακτήρες δημιουργώντας συνδέσεις και παύσεις μεταξύ των 6 διαφορετικών ιστοριών τους:
Η ιστορία του Έλληνα ΓΙΑΝΝΗ ΑΤΖΑΚΑ, που γιος αντάρτη, πέρασε έξι χρόνια (1949-1955) στις Ελληνικές Παιδοπόλεις, ορφανοτροφεία που είχε δημιουργήσει η Βασίλισσα Φρειδερίκη, κατά τη διάρκεια του ελληνικού εμφυλίου πολέμου για να προστατευθούν τα παιδιά από τη φτώχεια και τον πόλεμο αλλά κυρίως για να τους γίνει προπαγάνδα ενάντια στον κομμουνισμό.
Η ιστορία του Έλληνα ΣΗΦΗ ΖΑΧΑΡΙΑΔΗ που έζησε μια ζωή στην εξορία, στην πρώην Σοβιετική Ένωση, καθώς ο πατέρας του που ήταν για 25 χρόνια αρχηγός του Ελληνικού Κομμουνιστικού Κόμματος, βρέθηκε πολιτικός εξόριστος στη Σιβηρία για 17 χρόνια, ενώ και η μητέρα του, που ήταν επίσης μέλος του ΚΚΕ, παρέμεινε κι αυτή στη φυλακή στην Ελλάδα για 18 χρόνια.
Η ιστορία του Ισπανού ENRIQUE OLIVERT που μόλις γεννήθηκε το 1965, επί δικτατορίας Φράνκο, κλάπηκε από την μητέρα του, επειδή εκείνη ήταν ανύπαντρη και προοδευτική, και δόθηκε για παράνομη υιοθεσία, όπως συνέβη και σε περίπου αλλά 200.000 χιλιάδες μωρά την ίδια περίοδο
Η ιστορία της Ισπανίδας MARIA MERCEDES BUENO MORALES, της οποίας το μωρό κλάπηκε κατά τη γέννησή του, πέντε χρόνια μετά το θάνατο του Φράνκο, παρόλο που υποτίθεται ότι είχε αποκατασταθεί η δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
Η ιστορία του JEAN PHILIPPE JEAN MARIE από την REUNION, ενός από τα λεγόμενα «παιδιά της Creuse», ο οποίος μεταφέρθηκε με τη βία στην ηπειρωτική Γαλλία από το νησί του Reunion στον Ινδικό Ωκεανό, το 1963, σε ηλικία δέκα ετών για να γίνει «σκλάβος» σε σπίτια Γάλλων αγροτών.
Η ιστορία της Αφγανής REZWANA SEKANDARI, η οποία κατέληξε, το 2015 σε ηλικία 14 ετών, να είναι ασυνόδευτο ανήλικο στην Ελλάδα, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού που έκανε μαζί με όλη την οικογένειά της από το Αφγανιστάν για να φτάσει στην Ευρώπη…
Για να οργανώσουμε τις συναντήσεις μας με τους περισσότερους από αυτούς τους μάρτυρες έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τα σύγχρονα διαδικτυακά μέσα. Όμως, παρά την “τεχνολογική ψυχρότητα” αυτών των διαδικτυακών εργαλείων, η ειλικρίνεια με την οποία μίλησαν τα πρόσωπα αυτά και η επιθυμία τους να ακουστούν οι ιστορίες τους γέμισαν με ζεστασιά και συγκίνηση την ανταλλαγή μας.
Μέσα σε καμένα δάση, ανάμεσα σε ξεριζωμένα δέντρα, μέσα από θάλασσες και τρεχούμενα νερά, αναδύονται ιστορίες του παρελθόντος και ιστορίες του παρόντος…
Παραγωγή: Pomegranate Films σε συμπαραγωγή με την Perspective Films
Με την υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου
Με την ευγενική υποστήριξη της Ταινιοθήκης της Ελλάδος
Σκηνοθεσία: Ελένη Αλεξανδράκη
Σενάριο: Ελένη Αλεξανδράκη & Jonathan Arnoult
Φωτογραφία: Διονύσης Ευθυμιόπουλος
Ήχος: Νίκος Παπαδημητρίου
Μουσική: Jonathan Arnoult
Μοντάζ: Βαγγέλης Κατσαρός
Συμμετέχοντες κατά σειρά εμφάνισης:
Μυρτώ Μάντα, Γιάννης Ατζακάς, Σήφης Ζαχαριάδης, Maria Mercedes Bueno Morales, Enrique Olivert
Jean Philippe Jean Marie, Rezwana Sekandari
DOCUMENTARY 98’
SOUND (5.1)
From the Greek civil war to the war in Afghanistan, from the Franco years to the Covid years, from the French Island of Reunion to Siberia, many children have been violently uprooted from their natural environment for political reasons.
Through their testimonies, terrible and often unknown aspects of history emerge.
Seven stories of uprootings. Seven confessions.
A journey in space and time of ruthless politics…
This documentary deals with testimonies of people who, as children, were uprooted from their natural environment in different countries and at different times, from 1940 to 2021. Men and women from Spain, Greece, the former Soviet Union, the French island of Réunion and Afghanistan confide how they found themselves unwillingly uprooted from their homes, their families, and their countries, supposedly for their protection but mainly to be exploited. They tell about how they were displaced and confined, and about the political interests that were served by this violation of their lives. They share the pain of the loss of the life they were originally meant to live and the loss of their identity…
MYRTO MANDA, a 12-year-old Greek schoolgirl, uprooted from her every-day life because of the Covid 19 pandemic lock down, appears discretely in between the six following characters creating links and pauses between their stories:
The story of Greek GIANNIS ATZAKAS, son of a rebel, who had to spend six years (1949-1955) in the Greek Child Care Cities that where orphanages created by Queen Fredericka of Greece, during the Greek Civil War to protect children from poverty and war but mainly to indoctrinate them against communism.
The story of Greek SIFIS ZACHARIADIS who lived an exiled life in the former Soviet Union, as his father, after being for 25 years the leader of the Greek Communist Party, was a political convict in Siberia for 17 years, and his mother, also a member of the Greek Communist Party, stayed in prison in Greece for 18 years.
The story of Spanish ENRIQUE OLIVERT who was a stolen baby at his birth, given for illegal adoption, during the Franco era as approximately 200 000 babies during this periode.
The story of Spanish MARIA MERCEDES BUENO MORALES, who’s baby was stolen at birth, five years after Franco’s death, even though democracy and a rule of law was supposedly being restored.
The story of Reunionese JEAN PHILIPPE JEAN MARIE, one of the so called “Creuse Children”, who was taken forcefully to mainland France from his native island of Reunion in the Indian Ocean, in 1963 at the age of ten.
The story of Afghani REZWANA SEKANDARI, who ended up, in Greece in 2015 at the age of 14, being an unaccompanied child during the journey she undertook together with her whole family from Afghanistan in order to reach Europe …
To organize our meetings with most of these witnesses we had to use contemporary online media. But despite the “technological coldness” that these online uses can entail, the sincerity with which those persons spoke and their desire to have their stories heard filled our exchange with warmth and emotion.
Amidst burnt forests, among uprooted trees, through seas and running waters, stories of the past and stories of the present emerge…
Produced by Pomegranate Films in coproduction with Perspective Films
With the support of the Greek Film Center (Special Program Covid 19)
With the kind support of the Greek Film Archive
Directed by Eleni Alexandrakis
Script: Eleni Alexandrakis & Jonathan Arnoult
Photography: Dionysis Efthimiopoulos
Sound: Nikos Papadimitriou
Music: Jonathan Arnoult
Editing: Vangelis Katsaros
Myrto Manda, Giannis Atzakas, Sifis Zachariadis, Maria Mercedes Bueno Morales, Enrique Olivert
Jean Philippe Jean Marie, Rezwana Sekandari
Eleni Alexandrakis was born in 1957 in Athens. She studied Cinema at the Sorbonne, Paris I, (License 1980) and at the National Film and TV School in England (Graduated in 1985). She created her company in 1986 which subsequently took on the distinctive title of POMEGRANATE FILMS. She writes, directs, and produces fiction and documentary films. Her films have won awards in Greece and abroad.
Kostis Papagiorgis, the sweetest misanthrope
Union of Cinema Critics Award / 20th Thessaloniki Doc. Festival 2018,
1st Prize for Greek Doc /Aegean Docs Festival, 2018
Angel and the Weightlifter
Gold Remi Award at WorldFest Houston 2009
The Woman who missed Home
Special Mention Rhodes Eco Film Festival, 2005
Greek State Prize for Music (N.Papazoglou) 2005
The Holly Myrrh 2002
Easter is in the Air” 1999
A Drop in the Ocean
Mionneto Film Award / Forum / Berlin Festival 1996,
Best Actress Award (Amalia Moutoussi) at the 1996 Istanbul and Valladolid Festivals 1996
The Children of Greece
Cinema and Reality Greek Festival Award 1990
Jonathan Arnoult
After studying cinema and theatre, he started out as a camera operator and an editor, before his origins from Reunion Island and the need to talk about them brought him back to cinema. He is currently developing the short films TI LAMP TI LAMP, which he will shoot in 2023 with the G.R.E.C, and VOLCAN LA PÉTÉ, produced by François Martin Saint Léon (Barberousse Films), with the support of the Réunion Region. In Paris, he directed the experimental documentary CRUE / CUIT in 2019, and collaborates with Olia Verriopoulou on her films.
Filmography
“Crue / Cuit” (experimental documentary)
Self-produced film, 2019
“Ton cadeau“ (fiction)
Nikon Festival, 2017
DOCUMENTAIRE 98’
SON 5.1
De la guerre civile grecque à la guerre en Afghanistan, des années Franco aux années Covid, de l’île de la Réunion à la Sibérie, de nombreux enfants ont été violemment arrachés de leur environnement naturel pour des raisons politiques.
A travers leurs témoignages émergent des aspects terribles et souvent
méconnus de l’Histoire.
Sept histoires de déracinements. Sept confessions.
Un voyage dans l’espace et le temps de politiques impitoyables…
Ce documentaire est composé de témoignages de personnes qui, dans leur enfance, ont été déracinées de leur environnement naturel, dans différents pays et à différentes époques, de 1940 à 2021. Des hommes et des femmes d’Espagne, de Grèce, de l’ex-Union soviétique, de l’île de la Réunion et d’Afghanistan confessent comment ils se sont retrouvés, malgré eux, arrachés à leur maison, à leur famille et à leur pays, soi-disant pour leur protection mais en fait pour être exploités. Ils racontent comment ils ont été déplacés et confinés, et les intérêts politiques qui se cachent derrière ces violations de leurs vies. Ils partagent la douleur de leur enfance et de leur identité perdues…
MYRTO MANDA, une collégienne grecque de 12 ans, déracinée de sa vie quotidienne à cause du confinement durant la pandémie de Covid 19, apparaît discrètement entre les six personnages suivants, créant des liens et des pauses entre leurs histoires :
L’histoire du grec GIANNIS ATZAKAS, fils de rebelle, qui a dû passer six ans (1949-1955) dans les « Villes d’Enfants », orphelinats créés par la Reine de Grèce pendant la guerre civile grecque, pour protéger les enfants de la pauvreté et de la guerre mais surtout pour les endoctriner contre le communisme.
L’histoire du grec SIFIS ZACHARIADIS qui a vécu une vie d’exilé dans l’ancienne Union soviétique, puisque son père, après avoir été pendant 25 ans le leader du Parti
Communiste Grec, s’est retrouvé prisonnier politique en Sibérie pendant 17 ans, et que sa mère, aussi membre du Parti Communiste Grec, est restée en prison en Grèce pendant 18 ans.
L’histoire de l’espagnol ENRIQUE OLIVERT qui a été volé à sa naissance et donné en adoption illégale pendant la dictature de Franco, comme près de 200 000 bébés à cette époque.
L’histoire de l’espagnole MARIA MERCEDES BUENO MORALES, dont le bébé a été volé à la naissance, cinq ans après la mort de Franco, alors que la démocratie et l’État de droit étaient censés être restaurés.
L’histoire du réunionnais JEAN PHILIPPE JEAN MARIE, l’un des enfants dits de la Creuse, qui, en 1963, a été déplacé en France métropolitaine depuis son île natale de La Réunion, dans l’Océan Indien, à l’âge de dix ans.
L’histoire de l’afghane REZWANA SEKANDARI, qui s’est retrouvée en Grèce en 2015, à l’âge de 14 ans, mineur isolée lors du voyage qu’elle a entrepris avec toute sa famille d’Afghanistan pour arriver en Europe….
Pour recueillir ces témoignages, nous avons dû organiser nos rencontres en ligne. Malgré la “froideur technologique” que peuvent comporter ces usages contemporains, la sincérité avec laquelle ces personnes se sont exprimées et leur désir de voir leurs histoires entendues ont rempli nos échanges de chaleur et d’émotion.
Au milieu des forêts brûlées, parmi les arbres déracinés, à travers les mers et les cascades, émergent des histoires du passé et du présent…
Produit par Pomegranate Films en coproduction avec Perspective Films
Avec le soutien du Greek Film Center (Programme spécial Covid 19)
Avec le soutien gracieux de Greek Film Archive
Réalisé par Eleni Alexandrakis
Scénario : Eleni Alexandrakis & Jonathan Arnoult
Photographie : Dionysis Efthimiopoulos
Son : Nikos Papadimitriou
Musique : Jonathan Arnoult
Montage : Vangelis Katsaros
Myrto Manda, Giannis Atzakas, Sifis Zachariadis, Maria Mercedes Bueno Morales, Enrique Olivert
Jean Philippe Jean Marie, Rezwana Sekandari.
Née en 1957 à Athènes. Elle a étudié le cinéma à la Sorbonne, Paris I, (Licence 1980) et à la National Film and TV School en Angleterre (Diplômée en 1985). Elle a créé sa société de production en 1986 qui prend ensuite le titre distinctif de POMEGRANATE FILMS. Elle écrit, réalise et produit des films de fiction et des documentaires. Ses films ont été primés en Grèce et à l’étranger.
Kostis Papagiorgis, le misanthrope le plus doux.
Prix de l’Union des critiques de cinéma / 20e Thessaloniki Doc. Festival 2018,
1er prix pour un film grec /Aegean Docs Festival, 2018
Ange et l’Haltérophile
Prix Remi d’or au WorldFest Houston 2009
La Nostalgique
Mention spéciale au Festival du film écologique de Rhodes, 2005
Prix d’État grec pour la musique (N.Papazoglou) 2005
La Sainte Myrrhe 2002
Pâques à Nisyros 1999
Une goutte dans l’océan
Prix du film Mionneto / Forum / Festival de Berlin 1996,
Prix de la meilleure actrice (Amalia Moutoussi) aux Festivals d’Istanbul et de Valladolid 1996
Les enfants de la Grèce
Prix du festival grec Cinéma et Réalité 1990
Jonathan Arnoult
Après des études de cinéma et de théâtre, il débute comme cadreur-monteur, avant que ses origines réunionnaises et le besoin de parler de son île ne le ramènent au cinéma. Il développe actuellement les courts-métrages TI LAMP TI LAMP, qu’il tournera en 2023 avec le G.R.E.C, et VOLCAN LA PÉTÉ, produit par François Martin Saint Léon (Barberousse Films), avec le soutien de la Région Réunion. À Paris, il réalise en 2019 le documentaire expérimental CRUE / CUIT, et collabore avec Olia Verriopoulou sur ses films.
Filmographie
« Crue / Cuit » (documentaire expérimental)
Film autoproduit, 2019
« Ton cadeau » (fiction)
Festival Nikon, 2017