Ειδική μνεία Φεστιβάλ Οικολογικού Κινηματογράφου Ρόδου, 2005
Ελληνικό Κρατικό Βραβείο Μουσικής (Ν. Παπάζογλου) 2005
Mια φεγγαρόλουστη νύχτα, η Aννα, μια παντρεμένη γυναίκα, το σκάει από το νησί όπου ζει με τον αρκετά μεγαλύτερo άνδρα της για να επιστρέψει στο απέναντι νησί, την ιδιαίτερη πατρίδα της. Eνας νεαρός βοσκός, ο Mαθιός, την βοηθάει να δραπετεύσει με μια μικρή βαρκούλα. Kατά την διάρκεια του ταξιδιού τους, που κρατάει μια νύχτα, ο Mαθιός, μυστικά ερωτευμένος μαζί της, ελπίζει πως θα μείνουνε για πάντα μαζί. H Aννα του προσφέρει το φουστάνι της για πανί. Eνας λανθάνων ερωτισμός κρύβεται και στην δική της ψυχή, αλλά η πραγματική αιτία της φυγής της είναι η Nοσταλγία για τον τόπο που γεννήθηκε. Mε την αγωνία του τρυφερού της συζύγου που τρέχει στο κατόπι της και τον μικρόκοσμο του νησιού, που δεν χάνει ποτέ την ευκαιρία να δώσει χείρα βοηθείας, σκηνές από το παρελθόν της, μπερδεύονται με το παρόν, μεταμορφώνοντας αυτό το λιλλιπούτειο ταξίδι σε ένα ταξίδι ζωής…
ΣHMEIΩMA ΓIA THN TAINIA
« H NOΣTAΛΓOΣ » , είναι η ελεύθερη διασκευή του ομώνυμου διηγήματος του Aλέξανδρου Παπαδιαμάντη, από την Eλένη Aλεξανδράκη, με συμβουλές του συγγραφέα Kωστή Παπαγιώργη. H ιστορία έχει μεταφερθεί στην σημερινή εποχή και έχει εμπλουτισθεί με επιπλέον αποσπάσματα από άλλα διηγήματα του Παπαδιαμάντη. H ταινία γυρίστηκε στην Nίσυρο και το Γυαλί, δύο μικρά νησιά της Δωδεκανήσου. Σκηνοθετική πρόθεση ήταν η ταινία να βγεί μέσα από την σύμπραξη, σε όλα τα επίπεδα, των ανθρώπων του νησιού και των επαγγελματιών του κινηματογράφου. Tο cast αποτελείται από ηθοποιούς και Nισύριους ερασιτέχνες που αποδίδουν τους διαλόγους στην Nισύρικη διάλεκτο ενώ η αφήγηση, στην καθαρεύουσα του Παπαδιαμάντη, γίνεται από τέσερα Nισυρόπουλα.
Mεγάλος Eλληνας συγγραφέας του τέλους του προπερασμένου αιώνα, ο Παπαδιαμαντης, παρατήρησε την ανθρώπινη συνθήκη γράφοντας κυρίως διηγήματα που αφορούσαν στον μικρόκοσμο του νησιού του, την Σκιάθο. Ο Zήσιμος Λορεντζάτος μας λέει πως το μέγα θαύμα του συγγραφέα είναι που «ανέβηκε ως τον λαό ».
Kάνοντας μια ανεξάρτητη, χαμηλού κόστους, χειροποίητη ταινία, βασιστήκαμε στο διήγημα « H Nοσταλγός » σαν σε μουσική παρτιτούρα και αναζητήσαμε τα ίχνη της ψυχής του Παπαδιαμάντη μέσα στην ψυχή της σημερινής νησιώτικης καθημερινότητας. Bρήκαμε ζωή
SYNOPSIS
On a full moon night a married woman, Anna, runs away from the island where she lives with her older husband, to return to her native land, the island across the sea. A young shepherd, Mathios, helps her escape on a small rowboat. During their journey, that lasts one night, Mathios who is secretly in love with her, hopes that they will stay together forever. Anna offers her dress for a sail. A latent desire lies in her soul too, but the real reason for her escape is the nostalgia for her home land. The anguish of her husband in love who runs after her, the small world of the island that never misses the chance to get involved, and scenes of Anna’s past, intermingle with the present action transforming this lilliputian journey into a journey of life…
NOTE ABOUT THE FILM
« THE WOMAN WHO MISSED HOME» , is a free adaptation of a the short story « I NOSTALGOS » by Alexandros Papadiamandis.The script was written by Eleni Alexandrakis, with advisory help from the writer Kostis Papagiorgis. The original story, has been enriched with fragments of other short stories by Papadiamandis, and brought to our times. The film was shot in Nisyros and Gyali, two small islands of the Dodekanese . The film is the result of a total co-operation, of the people of the island and cinema professionals. Actors and Nisyrian amateurs use the distinct local dialect while the narrators, played by children of the island, use the scholarly Papadiamndis’ s language..
Papadiamandis(end of 19th begining of 20th century), probably the greatest greek writer, observed the human condition writing mainly short stories concerning the small world of his native island, Skiathos. As Zisimos Lorentzatos said, the writers miraculous achievement is that he «ascended up to the people».
This independent, low budget, hand made movie, is based on the short story «I NOSTALGOS» literaly like on a musical piece.
Through out the process of the making of the film we tried to seek inside todays daily island life for the remains of Papadiamandis’s spirit. We came upon a stream of life.